1 00:00:38,042 --> 00:00:40,097 Eğer bir gün seni bırakırsam 2 00:00:41,706 --> 00:00:43,761 beni arar mısın? Mardar gibi mi? 3 00:00:44,569 --> 00:00:45,556 Evet. 4 00:00:47,266 --> 00:00:48,561 Beni sonsuza kadar arar mısın? 5 00:00:49,963 --> 00:00:51,053 Evet. 6 00:00:52,560 --> 00:00:54,422 Bütün hayatın mı? 7 00:00:56,390 --> 00:00:57,445 Evet. 8 00:01:00,519 --> 00:01:01,847 Yalan söylüyorsun. 9 00:01:39,244 --> 00:01:40,005 Kameramı almayı seviyorum 10 00:01:40,176 --> 00:01:42,197 Suzhou Nehri'ne 11 00:01:43,374 --> 00:01:44,770 ve sadece sürükleniyorum, 12 00:01:45,338 --> 00:01:47,892 Şanghay üzerinden batıdan doğuya. 13 00:01:59,856 --> 00:02:01,876 Bir asırlık değer var 14 00:02:02,053 --> 00:02:05,141 buradaki hikayelerden ve saçmalıklardan 15 00:02:05,316 --> 00:02:06,212 buradaki hikayelerden ve saçmalıklardan 16 00:02:07,082 --> 00:02:09,069 bu da onu en pis nehir yapar. 17 00:02:15,905 --> 00:02:17,869 Zaten birçok insan burada yaşıyor 18 00:02:19,102 --> 00:02:20,929 nehirde geçimini sağlıyor. 19 00:02:21,932 --> 00:02:24,452 Bütün hayatlarını burada geçiriyorlar. 20 00:02:25,462 --> 00:02:27,789 Bak, onları görebilirsin. 21 00:02:49,536 --> 00:02:50,830 Yeterince uzun süre izlerseniz, 22 00:02:51,201 --> 00:02:53,255 nehir sana her şeyi gösterecek. 23 00:02:54,398 --> 00:02:55,885 Size çalışan insanları gösterecek 24 00:02:57,528 --> 00:02:58,685 sana dostluğu gösterecek 25 00:02:59,892 --> 00:03:01,480 aileler, aşk 26 00:03:02,356 --> 00:03:03,718 ve aynı zamanda yalnızlık. 27 00:03:04,554 --> 00:03:05,950 teknede bile gördüm 28 00:03:06,119 --> 00:03:07,946 Bir bebek doğduğunda 29 00:03:08,650 --> 00:03:09,615 Bir kez bir kız ölüme atladı 30 00:03:09,814 --> 00:03:11,869 penceremin dışındaki bir köprüden. 31 00:03:12,878 --> 00:03:14,865 İki genç aşığın cesedini gördüm 32 00:03:15,042 --> 00:03:17,006 sudan çıkarılmak polis tarafından. 33 00:03:21,003 --> 00:03:22,229 Aşka gelince 34 00:03:23,467 --> 00:03:24,954 sana söyleyebilirim 35 00:03:25,132 --> 00:03:27,119 bir zamanlar bir denizkızı gördüğümü 36 00:03:27,429 --> 00:03:28,859 çamurlu kıyıda oturuyorum 37 00:03:29,028 --> 00:03:31,287 altın saçlarını tarıyor. 38 00:03:32,424 --> 00:03:34,512 Ama yalan söylemiş olurum. 39 00:04:41,451 --> 00:04:42,643 Kameraman, o benim. 40 00:04:44,314 --> 00:04:46,108 Parayı öde, ben de vurayım. 41 00:04:46,912 --> 00:04:47,536 Çağrı cihazı numaramı görebilirsin 42 00:04:47,710 --> 00:04:49,174 herhangi bir sokak köşesinde. 43 00:04:50,841 --> 00:04:52,169 Bana paranı öde, ben de her şeyi vururum. 44 00:04:52,672 --> 00:04:54,693 Düğünler, partiler... 45 00:04:54,869 --> 00:04:56,697 Hatta seni işeyerek vuracağım ya da sevişmek 46 00:04:57,268 --> 00:04:58,233 eğer istediğin buysa. 47 00:04:59,864 --> 00:05:00,794 Ama... 48 00:05:01,430 --> 00:05:03,054 şikayet etme 49 00:05:03,927 --> 00:05:04,823 eğer sevmiyorsan 50 00:05:05,691 --> 00:05:07,178 ne görüyorsun? 51 00:05:07,989 --> 00:05:09,817 Kameralar yalan söylemez. 52 00:05:17,812 --> 00:05:18,640 Sahibine böyle dedim 53 00:05:18,811 --> 00:05:20,139 Mutlu Taverna'nın. 54 00:05:21,108 --> 00:05:21,903 Bir süredir işim yoktu... 55 00:05:22,074 --> 00:05:23,868 ...bana çağrı atıp şunu söylediğinde 56 00:05:24,772 --> 00:05:27,327 benim için özel bir şeyi vardı. 57 00:05:31,132 --> 00:05:31,926 Ne istiyorsun? 58 00:05:32,530 --> 00:05:34,119 Patronun beni görmek istiyor. 59 00:05:44,650 --> 00:05:45,580 Patron sen misin? 60 00:05:47,048 --> 00:05:49,069 Demek kameraman sensin. 61 00:05:49,711 --> 00:05:52,936 Devam edin, oturun. 62 00:05:53,540 --> 00:05:55,800 İki bira. 63 00:05:58,868 --> 00:06:01,491 Neyin peşindeyim Ben böyle bir şeyin peşindeyim... 64 00:06:01,666 --> 00:06:05,458 İstediğim duygu tamamen... 65 00:06:05,828 --> 00:06:06,690 Anladın, değil mi? 66 00:06:07,326 --> 00:06:09,051 Artık pek özel görünmüyor... 67 00:06:12,487 --> 00:06:13,543 Biliyorum. 68 00:06:16,483 --> 00:06:18,878 Şerefe... 69 00:06:19,580 --> 00:06:20,272 bakalım... 70 00:06:20,446 --> 00:06:20,934 burada... 71 00:06:21,112 --> 00:06:23,371 Uzun süre dolaştı 72 00:06:23,742 --> 00:06:24,570 Ne istediğini anlamadan önce. 73 00:06:25,008 --> 00:06:26,336 Ateş etmemi istedi 74 00:06:26,505 --> 00:06:28,060 onun denizkızı gösterisi 75 00:06:29,703 --> 00:06:31,031 müşteri çekmeye yardımcı olmak. 76 00:06:32,000 --> 00:06:34,089 Denizkızlarına inanmıyorum... 77 00:06:35,229 --> 00:06:35,751 ama sonra onu gördüm... 78 00:06:35,929 --> 00:06:36,916 Adı Meimei'ydi. 79 00:06:40,524 --> 00:06:44,044 O denizkızı. 80 00:06:48,183 --> 00:06:50,305 İlk defa aşık oldum Onu suda gördüm. 81 00:06:51,279 --> 00:06:52,800 Bana çağrı cihazının numarasını verdi... 82 00:06:52,978 --> 00:06:53,840 ...şaka yapıyorum 83 00:06:54,010 --> 00:06:56,269 Onu özlersem onu arayabilirim. 84 00:06:57,240 --> 00:06:59,397 Onu aradım... 85 00:06:59,570 --> 00:07:00,796 ...ve çıkmaya başladık. 86 00:07:09,227 --> 00:07:14,677 Sayfa 26089 iki kez lütfen. 87 00:07:15,221 --> 00:07:19,047 Ona Huang He Yolu'na gelmesini söyle mümkün olan en kısa sürede. 88 00:07:44,190 --> 00:07:45,620 hiçbir şey bilmiyordum Meimei'nin geçmişi hakkında. 89 00:07:46,921 --> 00:07:49,009 O söylemedi, ben de hiç sormadım. 90 00:07:49,883 --> 00:07:51,972 Sadece ona bakmayı seviyordum. 91 00:07:52,581 --> 00:07:53,375 ve onu videoya çek. 92 00:07:54,878 --> 00:07:55,865 Ve yakında harcıyorduk 93 00:07:56,776 --> 00:07:59,137 tüm zamanımızı birlikte geçiriyoruz. 94 00:08:43,960 --> 00:08:45,016 Ama bazen o 95 00:08:45,192 --> 00:08:47,053 birdenbire üzülmek. 96 00:08:47,923 --> 00:08:49,682 Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 97 00:09:02,073 --> 00:09:03,402 bunu ben bile anlamadım 98 00:09:03,572 --> 00:09:04,265 Bazen o 99 00:09:04,438 --> 00:09:06,095 günlerce ortadan kaybolmak 100 00:09:07,068 --> 00:09:09,554 tek kelime etmeden... 101 00:09:10,598 --> 00:09:13,561 ...ve sonra tekrar ortaya çıkıyordu... 102 00:09:14,528 --> 00:09:17,014 ...sanki hiçbir şey olmamış gibi. 103 00:09:18,090 --> 00:09:19,850 Bu beni deli etti. 104 00:09:21,420 --> 00:09:23,247 Her ortadan kaybolduğunda... 105 00:09:24,350 --> 00:09:27,336 ...bunun son sefer olacağını düşünmüştüm Onu hiç gördüm. 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,374 Kapıyı her kapattığında onun arkasında... 107 00:09:55,950 --> 00:09:57,937 ...sanki hayatım durmuş gibi hissettim. 108 00:09:59,246 --> 00:10:04,969 Sayfa 26089 iki kez lütfen. 109 00:10:05,507 --> 00:10:07,198 Balkonumda kalırdım 110 00:10:07,371 --> 00:10:11,492 Penceremin dışındaki insanları izliyorum. Meimei'nin dönmesini bekliyorum. 111 00:10:12,766 --> 00:10:14,593 Ta ki onu köprüden geçerken görene kadar. 112 00:10:14,763 --> 00:10:16,194 ve tekrar gülümseyebildim. 113 00:10:17,494 --> 00:10:20,150 Onun yürüyüş şeklini sevdim elleri çapraz. 114 00:10:22,255 --> 00:10:23,549 Buraya gelirdi 115 00:10:24,553 --> 00:10:27,414 Balkonda bir şeyler içerdik 116 00:10:27,916 --> 00:10:29,176 ve sonra gidecekti. 117 00:10:29,814 --> 00:10:30,711 Gitmek zorundayım. 118 00:10:32,877 --> 00:10:33,604 Geç kalmayın. 119 00:10:33,776 --> 00:10:34,605 tamam 120 00:10:38,038 --> 00:10:40,161 Ama eğer çok fazla varsa, 121 00:10:40,336 --> 00:10:41,392 bana her zaman şunu sorardı: 122 00:10:42,301 --> 00:10:44,265 eğer bir gün ayrılırsa ve geri dönmedi 123 00:10:44,632 --> 00:10:46,993 Mardar'ın yaptığı gibi onu mu arayacağım? 124 00:10:48,162 --> 00:10:50,023 Ona Mardar'ın kim olduğunu sordum. 125 00:10:50,792 --> 00:10:53,312 Bana Mardar hakkında bir hikaye anlattı. 126 00:10:54,155 --> 00:10:55,779 motosikletli kurye 127 00:10:55,952 --> 00:10:57,281 hayatını kim geçirdi... 128 00:10:58,251 --> 00:10:59,113 Bu kızı arıyorum 129 00:10:59,283 --> 00:11:01,371 sevmişti ve kaybetmişti. 130 00:11:03,146 --> 00:11:04,734 Herkesin yapması gerektiğini söyledi 131 00:11:05,942 --> 00:11:08,405 böyle bir aşk hikayesi var 132 00:11:09,439 --> 00:11:10,698 Ben de bir tane uydurabilirim. 133 00:12:17,700 --> 00:12:19,130 Motosikletli kurye. Mardar. 134 00:12:20,862 --> 00:12:22,486 Biraz para kazandı 135 00:12:22,661 --> 00:12:25,056 teslimat yapmak 136 00:12:26,091 --> 00:12:27,611 Şangay'da. 137 00:12:48,334 --> 00:12:48,923 Belki geçmiştir 138 00:12:49,133 --> 00:12:50,994 eve giderken pencerem... 139 00:12:51,930 --> 00:12:53,791 ...en sevdiği korsan videolarını izlemek için, 140 00:12:53,928 --> 00:12:55,789 yaptığı da buydu... 141 00:12:57,124 --> 00:12:58,611 ...tüm gece. 142 00:13:00,421 --> 00:13:02,408 Bu onun hayatı. 143 00:13:26,993 --> 00:13:28,957 Başka ne? 144 00:13:31,654 --> 00:13:32,710 Dur düşüneyim. 145 00:13:37,781 --> 00:13:40,210 26 veya 27 yaşlarında. 146 00:13:43,741 --> 00:13:47,863 Geçmişi... Olabilir... 147 00:13:55,329 --> 00:13:57,225 Mardar okulu bıraktı ve 148 00:13:57,360 --> 00:14:00,152 Nehrin etrafında takılmaya başladım... 149 00:14:00,857 --> 00:14:03,150 ...başka insanlarla birlikte olmadan yapılacak herhangi bir şey. 150 00:14:04,153 --> 00:14:05,515 Bir gün bir arkadaş arabasıyla gelir 151 00:14:05,718 --> 00:14:07,012 çalıntı bir motosiklette. 152 00:14:26,995 --> 00:14:31,184 Harika koşuyor. Maksimum hız 160 153 00:14:31,690 --> 00:14:34,619 Oldukça hızlı. Yumuşak hızlandırıcı. Bir rüya gibi. 154 00:14:35,253 --> 00:14:37,682 Deneyebilir miyim? Tabii, sorun değil. 155 00:14:52,902 --> 00:14:54,922 Mardar onu o kadar çok seviyor ki... 156 00:14:55,332 --> 00:14:56,819 satın alıyor. 157 00:14:57,197 --> 00:14:58,718 Yapacağını düşündü 158 00:14:58,928 --> 00:15:02,153 bu konuda çok ileri git... 159 00:15:02,591 --> 00:15:05,145 kendinden bir şeyler yap. 160 00:15:06,154 --> 00:15:08,743 Hiç düşünmedi sonunda bir motosiklet kuryesi olacaktı. 161 00:15:17,775 --> 00:15:20,102 Şangay o kadar çok insanla kaynıyor ki teslimatçı çocuklar 162 00:15:20,772 --> 00:15:21,828 onları neredeyse hiç fark etmiyorsun. 163 00:15:22,736 --> 00:15:24,529 Ancak Mardar göze çarpıyordu. 164 00:15:24,868 --> 00:15:26,922 Kızlar onu seviyordu çünkü yakışıklıydı. 165 00:15:27,664 --> 00:15:30,219 Müşterileri onu seviyordu çünkü ağzını kapalı tuttu. 166 00:15:34,091 --> 00:15:35,816 Mardar bir bara giderdi 167 00:15:36,222 --> 00:15:37,482 Xia-Ho'yla tanışmak için... 168 00:15:37,653 --> 00:15:39,379 ve Lao B 169 00:15:40,284 --> 00:15:42,577 ...ona çok iş veren. 170 00:15:44,346 --> 00:15:46,503 Merhaba Mardar. 171 00:15:48,143 --> 00:15:50,402 Hollywood? Evet 172 00:15:51,107 --> 00:15:52,503 Her zamanki gibi mi? 173 00:15:52,938 --> 00:15:53,766 Her zamanki gibi. 174 00:15:54,169 --> 00:15:55,065 Evet? 175 00:15:59,797 --> 00:16:00,988 İşte oradaki Xia-Ho. 176 00:16:01,196 --> 00:16:02,989 Bu sefer iş farklıydı. 177 00:16:03,160 --> 00:16:04,522 Bu sefer teslimatçı bir kızdı. 178 00:16:07,090 --> 00:16:08,179 Moudan. 179 00:16:29,099 --> 00:16:31,891 Sanırım onu ​​gördüm. Saçları örgülü mü? 180 00:16:32,696 --> 00:16:33,990 Sırt çantası mı taşıyorsun? 181 00:16:36,224 --> 00:16:37,916 O yürüyor 182 00:16:38,090 --> 00:16:40,020 Suzhou Yolu'na doğru. 183 00:16:49,777 --> 00:16:51,571 Nereye oturmamı istersin? 184 00:16:56,870 --> 00:16:58,232 Karşımda oturmaya ne dersin? 185 00:16:59,167 --> 00:17:00,291 Burada oturmayı tercih ederim. 186 00:17:00,866 --> 00:17:01,989 Ceketini kapat. 187 00:17:08,723 --> 00:17:10,086 Öyle değil. 188 00:17:11,287 --> 00:17:12,479 Bacağını yana doğru salla. 189 00:17:21,211 --> 00:17:22,073 Sıkı tutunun. 190 00:17:26,771 --> 00:17:28,598 Moudan'ın babası tanınmış bir satıcıydı... 191 00:17:29,068 --> 00:17:31,089 kim ticaret yaparak servet kazandı 192 00:17:31,300 --> 00:17:32,026 manda otu votkası 193 00:17:32,199 --> 00:17:33,561 Doğu Avrupa'dan. 194 00:17:34,429 --> 00:17:36,949 Boşanmasının ardından, sevdiği sadece iki şey vardı 195 00:17:37,560 --> 00:17:39,217 alkol ve kadınlar. 196 00:17:40,091 --> 00:17:41,521 Her zaman eve yeni bir kız arkadaş getirdi, 197 00:17:41,822 --> 00:17:43,615 Mardar'ı arardı... 198 00:17:43,953 --> 00:17:46,677 Moudan'ı teyzesine götürmek için onu yoldan çekmek için. 199 00:17:54,609 --> 00:17:57,765 Neye bakıyorsun? Seni izliyorum. 200 00:17:58,471 --> 00:17:59,730 Neden beni izliyorsun? 201 00:18:00,835 --> 00:18:02,356 Seni izleyemez miyim? 202 00:18:04,864 --> 00:18:07,326 Bisikletini her zaman bu kadar yavaş mı sürersin? 203 00:18:07,994 --> 00:18:09,958 Bunda yanlış bir şey var mı? Çok sıkıcı. 204 00:18:11,191 --> 00:18:14,119 Neden? Çok sıkıcı. 205 00:18:14,653 --> 00:18:15,414 Bisiklete bindiğinde 206 00:18:15,586 --> 00:18:17,414 bunu gerçekten yapmalısın. 207 00:18:17,717 --> 00:18:19,147 Çok yavaş 208 00:18:20,381 --> 00:18:22,503 Nasıl sürmeliyim? 209 00:18:23,477 --> 00:18:25,566 Schwarzenegger gibi. 210 00:18:25,741 --> 00:18:27,228 Veya beğen 211 00:18:27,873 --> 00:18:28,838 Onun gibi araba sürmüyor muyum? 212 00:18:29,471 --> 00:18:30,730 Hiç de bile. 213 00:18:31,902 --> 00:18:33,264 sanmıyorum 214 00:18:33,434 --> 00:18:35,421 Eğer hızlı sürersem onu alabilirsin 215 00:18:36,298 --> 00:18:37,785 Bunu kaldıramayan sensin. 216 00:18:39,128 --> 00:18:40,058 Tamam, hadi yapalım. 217 00:18:40,227 --> 00:18:41,952 Neden? 218 00:19:24,146 --> 00:19:25,042 Hadi gidelim. 219 00:19:28,209 --> 00:19:29,264 Hadi gidelim. 220 00:19:34,469 --> 00:19:35,456 Hala! 221 00:19:38,232 --> 00:19:39,197 Moudan. 222 00:19:40,696 --> 00:19:41,592 Ödeme aldın mı? 223 00:19:41,761 --> 00:19:44,122 Evet. Teşekkür ederim. 224 00:20:08,200 --> 00:20:10,391 Ama Mardar ve Moudan 225 00:20:10,564 --> 00:20:13,187 birbirlerinden hoşlandıklarını keşfettiler. 226 00:20:14,027 --> 00:20:15,514 Moudan binmeyi severdi Mardar'ın motosikletinde... 227 00:20:15,958 --> 00:20:17,320 ve her zaman onu yakaladım 228 00:20:17,490 --> 00:20:18,818 dolambaçlı yoldan gitmek 229 00:20:19,154 --> 00:20:20,210 kalabilsin diye 230 00:20:20,387 --> 00:20:22,112 onunla daha uzun süre. 231 00:20:22,751 --> 00:20:23,875 Sonra bir gün... 232 00:20:38,734 --> 00:20:40,323 Onun doğum günüydü. 233 00:20:40,964 --> 00:20:42,054 Mardar ona verdi 234 00:20:42,230 --> 00:20:44,785 bir denizkızı bebeği. 235 00:20:45,693 --> 00:20:47,747 Bütün günü birlikte geçirdiler... 236 00:20:48,557 --> 00:20:49,987 ve bir şişe votkayla sarhoş oldum. 237 00:20:50,156 --> 00:20:51,484 Babasından çaldı. 238 00:20:52,886 --> 00:20:54,350 İkisi de alkollüydü 239 00:20:55,250 --> 00:20:57,214 Mardar hiç kız görmemişti 240 00:20:57,381 --> 00:20:59,106 o günkü Moudan kadar mutluydum. 241 00:21:14,363 --> 00:21:15,883 Bir oğlan ve bir kız birbirini pek tanımayanlar 242 00:21:16,061 --> 00:21:17,320 yan yana oturmak 243 00:21:19,391 --> 00:21:20,447 Sonra ne olacak? 244 00:21:24,386 --> 00:21:25,782 Peki... 245 00:21:34,941 --> 00:21:36,565 Aşk elbette. 246 00:21:55,053 --> 00:21:56,949 Nereye gidiyoruz? 247 00:21:57,117 --> 00:21:58,377 Henüz eve gitmek istemiyorum. 248 00:21:59,315 --> 00:22:01,176 Nereye gitmek istiyorsun? Ne? 249 00:22:02,045 --> 00:22:04,100 Nereye gitmek istiyorsun? Bilmiyorum. 250 00:22:04,277 --> 00:22:06,762 Filmler mi? Hayır 251 00:22:07,640 --> 00:22:09,433 Bar mı? HAYIR! 252 00:22:10,004 --> 00:22:11,127 Nereye gitmek istiyorsun? 253 00:22:12,634 --> 00:22:13,758 Senin evine. 254 00:22:20,526 --> 00:22:22,717 Senin evine gitmek istiyorum! Beni duydun mu? 255 00:23:05,878 --> 00:23:12,292 yüzünü göremiyorum 256 00:23:14,003 --> 00:23:18,226 gözlerini göremiyorum 257 00:23:21,362 --> 00:23:28,480 Ama sen her zaman ortaya çıkıyorsun Yağmurlu gecelerde 258 00:23:29,152 --> 00:23:35,669 Hiç yıldız yok. Işık yok 259 00:23:38,143 --> 00:23:43,331 Ama yüzün her zaman görünüyor rüyalarımda 260 00:23:44,736 --> 00:23:48,187 Keşke burada olsaydın 261 00:23:49,232 --> 00:23:55,488 Sen her zaman rüzgar gibisin Geçip gidiyor. 262 00:23:55,658 --> 00:23:58,348 Sevincimi uçuruyor 263 00:23:58,655 --> 00:24:01,413 Yalnızlığımı bırakarak 264 00:24:01,918 --> 00:24:07,538 veya 265 00:24:10,076 --> 00:24:10,972 hikaye 266 00:24:11,142 --> 00:24:12,901 hayal gücü kadar romantik değildi 267 00:24:14,005 --> 00:24:15,264 o kadar basit değil. 268 00:24:15,437 --> 00:24:18,195 Daha fazlası da var. 269 00:24:21,497 --> 00:24:23,654 Belki Mardar sadece bir kurye değildir. 270 00:24:24,761 --> 00:24:26,225 Peki ya Xia-Ho 271 00:24:26,392 --> 00:24:29,514 bazı suç bağlantıları mı var? 272 00:24:30,787 --> 00:24:33,307 Peki ya o ve Mardar 273 00:24:34,450 --> 00:24:36,414 sevgililer miydi? 274 00:24:58,625 --> 00:25:00,146 İyi iş çıkardın Mardar. 275 00:25:00,322 --> 00:25:02,979 Peki, bundan sonra ne istiyorsun? 276 00:25:03,154 --> 00:25:05,208 Güven bana. 277 00:25:05,850 --> 00:25:08,109 Sana neden güvenmeliyim? Açık kartlarla oynayın. Sır yok. 278 00:25:10,246 --> 00:25:11,471 Yapmıyorsun 279 00:25:11,844 --> 00:25:12,467 bana güven? 280 00:25:12,643 --> 00:25:13,630 O zaman sana güvenmiyorum. Unut gitsin. 281 00:25:13,809 --> 00:25:15,295 ben neyim 282 00:25:22,033 --> 00:25:23,054 aslında demek istediğim... 283 00:25:23,664 --> 00:25:26,752 Mardar ve ben payımızı almak istiyoruz. 284 00:25:26,927 --> 00:25:28,516 Başka bir şey söyledim mi? 285 00:25:33,621 --> 00:25:34,880 O geceden sonra 286 00:25:35,486 --> 00:25:37,143 Mardar, Moudan'dan kaçındı. Onu görmeyecekti. 287 00:25:37,550 --> 00:25:39,104 Aramalarına cevap vermedi. 288 00:25:40,147 --> 00:25:43,042 Ta ki yağmurlu bir geceye kadar... 289 00:26:48,741 --> 00:26:52,759 Sadece kalmama izin verdin sarhoş olduğumda. 290 00:27:00,262 --> 00:27:03,123 Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 291 00:27:04,325 --> 00:27:07,719 Bu yüzden yapmıyorsun beni görmek istiyorum 292 00:27:30,197 --> 00:27:31,219 Sorunun ne? 293 00:27:31,795 --> 00:27:32,782 Seni bu kadar uzun süren ne? 294 00:27:32,994 --> 00:27:33,687 Doğru şansım olmadı. 295 00:27:34,393 --> 00:27:35,187 O zaman doğru şans mı? 296 00:27:35,791 --> 00:27:37,255 Onu seviyorsun, değil mi? 297 00:27:38,122 --> 00:27:39,052 Gülünç olmayın! 298 00:27:39,221 --> 00:27:40,378 Saçma? Sadece yap. 299 00:27:41,418 --> 00:27:44,847 Ne hakkında tartışıyorsun? İçeri gelin. 300 00:27:53,206 --> 00:27:55,431 Sen. Berber. Buradan çekil. 301 00:28:03,262 --> 00:28:04,352 İşte plan. 302 00:28:05,959 --> 00:28:06,720 Babasının yeni bir kızı var 303 00:28:06,924 --> 00:28:08,354 Çarşamba günü. 304 00:28:09,455 --> 00:28:11,510 Moudan'ı gönderecek her zamanki gibi teyzesine. 305 00:28:13,152 --> 00:28:15,172 Onu binaya götür 306 00:28:15,349 --> 00:28:16,541 Ve... 307 00:28:17,746 --> 00:28:20,107 Onu orada tut. 308 00:28:21,642 --> 00:28:23,832 Parayı almaya giderdik 309 00:28:24,040 --> 00:28:25,266 Aramamı bekle. İşte bu. 310 00:28:28,935 --> 00:28:31,194 Bundan sonra, ne istersen yapabilirsin. 311 00:28:32,197 --> 00:28:33,991 Bu kızla ilişkinin olduğunu biliyorum. 312 00:28:34,628 --> 00:28:35,820 Belki de sana güvenmemeliyiz. 313 00:28:40,589 --> 00:28:42,247 Peki ya bunu şimdi yapmak istemezsem? 314 00:28:46,583 --> 00:28:49,636 Şansınızı zorlamayın. 315 00:29:11,090 --> 00:29:14,450 Kız oldukça güzel değil mi? 316 00:29:15,885 --> 00:29:18,008 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 317 00:29:25,674 --> 00:29:28,466 Senin sorunun ne? Hiç bir şey. 318 00:29:35,464 --> 00:29:36,520 Bir akşam 319 00:29:37,028 --> 00:29:39,424 onu sarhoş etti... 320 00:29:39,992 --> 00:29:42,455 ve onu Kuan-Fu Yolu'na götürdü. 321 00:29:55,676 --> 00:29:57,004 Nereye gidiyoruz? 322 00:30:10,227 --> 00:30:11,555 Burası neresi? 323 00:30:15,388 --> 00:30:16,410 Oturmak. 324 00:30:19,517 --> 00:30:21,572 Hadi senin evine gidelim. 325 00:30:48,520 --> 00:30:49,644 Hiçbir yere gitmiyoruz. 326 00:30:49,818 --> 00:30:50,681 Oturmak! 327 00:31:12,294 --> 00:31:13,485 Oturmak! 328 00:31:26,213 --> 00:31:27,643 Onunla konuşabilirsin. 329 00:31:29,076 --> 00:31:30,132 ama polisi ararsan ölür. 330 00:31:30,342 --> 00:31:32,567 Sana söylediğim gibi parayı bırak... 331 00:31:48,323 --> 00:31:52,614 Devam etmek. 332 00:31:56,281 --> 00:31:58,268 Şarkı söylemede iyisin, değil mi? Onun için bir şeyler söyle. 333 00:31:59,777 --> 00:32:04,296 Şarkı söylemek. Acele etmek! 334 00:32:08,002 --> 00:32:12,793 Ama yüzün her zaman görünüyor rüyalarımda 335 00:32:14,295 --> 00:32:15,351 Baba! 336 00:32:19,856 --> 00:32:23,216 Size söyleneni yapın ve ona hiçbir şey olmayacak. 337 00:34:42,604 --> 00:34:44,568 Biz zenginiz! 338 00:35:47,801 --> 00:35:49,629 Benim için ne kadar aldın? 339 00:35:49,999 --> 00:35:50,895 Ne? 340 00:35:51,331 --> 00:35:52,693 Benim için ne kadar aldın? 341 00:35:52,863 --> 00:35:54,690 45 bin. 342 00:35:55,194 --> 00:35:58,214 45 bin. O kadar ucuz muyum? 343 00:35:59,589 --> 00:36:03,880 Ne? Ben bu kadar ucuz muyum? 344 00:36:06,981 --> 00:36:07,877 Nereye gidiyorsun? 345 00:36:08,346 --> 00:36:10,809 Beni yalnız bırakın! Nereye gidiyorsun? 346 00:36:26,894 --> 00:36:28,256 Beni yalnız bırakın! 347 00:36:28,825 --> 00:36:31,414 Geri gelmek! Beni yalnız bırakın! 348 00:36:49,469 --> 00:36:50,729 Sen deli misin? Geri gelmek. 349 00:36:50,901 --> 00:36:51,662 Yalan söyledin. 350 00:36:51,833 --> 00:36:53,162 Benden hiç hoşlanmıyorsun. 351 00:36:54,897 --> 00:36:57,917 Kıpırdama yoksa atlarım! 352 00:37:01,224 --> 00:37:03,245 Yani siz de yemlenebilirsiniz! 353 00:37:03,888 --> 00:37:05,545 Sizce atlayacak mıyım yoksa atlamayacak mıyım? 354 00:37:06,252 --> 00:37:07,682 Denizkızı olarak geri döneceğim 355 00:37:08,316 --> 00:37:11,336 ve seni tekrar bulacağım! 356 00:37:25,864 --> 00:37:27,725 Bir makale okuduğumu hatırlıyorum 357 00:37:27,895 --> 00:37:30,256 bu konuda gazetede. 358 00:37:31,624 --> 00:37:33,145 Kağıtlar doluydu 359 00:37:33,323 --> 00:37:35,582 Haftalardır denizkızı hikâyesini anlatıyorum. 360 00:37:36,786 --> 00:37:37,943 Bir süreliğine 361 00:37:38,551 --> 00:37:40,912 Şanghay'daki her kayıkçı 362 00:37:41,082 --> 00:37:43,012 Moudan'ı gördüğünü iddia etti... 363 00:37:44,744 --> 00:37:46,231 veya Denizkızı. 364 00:38:18,342 --> 00:38:19,398 Mardar 365 00:38:20,140 --> 00:38:22,535 birkaç yıl hapse girdi. 366 00:38:23,270 --> 00:38:25,324 Dışarı çıktığında... 367 00:38:26,333 --> 00:38:28,524 bir süre ortadan kayboldu... 368 00:38:29,397 --> 00:38:31,327 şehir şehir dolaşıyorum 369 00:38:41,983 --> 00:38:45,639 Sonunda Şangay'a geri döndü. 370 00:39:09,953 --> 00:39:11,645 Kimse bilmiyordu 371 00:39:11,819 --> 00:39:14,180 ona ne olmuştu. 372 00:39:14,815 --> 00:39:16,075 İnsanlar sadece düşündü... 373 00:39:16,946 --> 00:39:18,535 delirdiğini çünkü Moudan'ı unutamazdı. 374 00:39:23,273 --> 00:39:25,963 Tekrar kuryeliğe başladı... 375 00:39:26,402 --> 00:39:29,796 şehri geçerken kriz sabahtan akşama... 376 00:39:30,465 --> 00:39:32,361 sırf tutabilsin diye Moudan'ı arıyorum. 377 00:39:33,329 --> 00:39:35,758 Tanıştığı herkese sordu... 378 00:39:36,825 --> 00:39:39,448 ama kimse bilmiyordu ona ne olmuştu? 379 00:40:15,218 --> 00:40:16,909 Burada yenisin. Evet. 380 00:40:18,182 --> 00:40:19,612 Xia Ho'yu tanıyor muydun? Eskiden buranın sahibiydi. 381 00:40:20,279 --> 00:40:23,470 Hayır. Onun öldüğünü duydum. 382 00:40:24,741 --> 00:40:25,728 Nasıl? 383 00:40:26,772 --> 00:40:28,702 Lao B adında bir adamın olduğunu söylüyorlar 384 00:40:28,870 --> 00:40:31,231 onu öldürdü. Paranın üzerinde. 385 00:40:37,461 --> 00:40:38,982 Lao B'yi tanıyor musun? 386 00:40:39,392 --> 00:40:40,516 Hayır. 387 00:40:41,689 --> 00:40:44,175 Sen mi? Hayır. 388 00:40:46,085 --> 00:40:47,844 O da öldü. 389 00:40:48,016 --> 00:40:49,605 Polis onun peşindeydi 390 00:40:49,780 --> 00:40:51,903 ve çatıdan atladı. 391 00:40:55,375 --> 00:40:57,838 O da mı öldü? Evet. 392 00:40:58,005 --> 00:41:02,127 Ve daha sonra? Sanırım bu son oldu. 393 00:41:03,366 --> 00:41:05,523 Çok fazla bir aşk hikayesi yok... 394 00:41:06,330 --> 00:41:07,317 ama bilmiyorum 395 00:41:07,496 --> 00:41:09,426 buna nasıl devam edilir. 396 00:41:13,522 --> 00:41:16,644 Tabii... Mardar yapamazsa 397 00:41:16,819 --> 00:41:19,180 hikâyesini kendi anlatmayı bitir. 398 00:41:53,813 --> 00:42:02,703 Evet? Tamam, bir dakika içinde orada olacağım. 399 00:42:10,529 --> 00:42:11,857 Üzgünüm. 400 00:42:17,654 --> 00:42:20,243 Neye bakıyorsun? Komik bir şey mi var? 401 00:42:21,151 --> 00:42:24,046 Bir dakika bekle. Sana bir bira daha alacağım! 402 00:44:05,140 --> 00:44:08,796 Su soğuk mu? öyle değil 403 00:44:11,400 --> 00:44:12,955 Hoşçakal. 404 00:48:17,239 --> 00:48:19,033 İçmek? 405 00:48:19,203 --> 00:48:20,531 Hayır, teşekkür ederim. 406 00:49:19,440 --> 00:49:21,869 Ne istiyorsun? Sen. 407 00:49:25,067 --> 00:49:26,157 Sen kimsin sen? 408 00:49:26,333 --> 00:49:28,160 Mardar. Beni hatırlamıyor musun? 409 00:49:28,663 --> 00:49:30,752 Üzgünüm, bilmiyorum. Sana ne oldu? 410 00:49:31,161 --> 00:49:32,716 Tamam, bu kadar yeter. 411 00:49:36,022 --> 00:49:36,748 Meimei. 412 00:49:37,055 --> 00:49:38,780 Korumaları çağırın. 413 00:49:52,105 --> 00:49:54,932 Senin gibi pisliklerden bıktım. Defol git. 414 00:50:03,726 --> 00:50:09,516 Yolda! Haydi! Haydi! 415 00:51:12,353 --> 00:51:14,408 Bir hata yaptın. 'Ekstra' yapmıyorum. 416 00:51:14,584 --> 00:51:15,913 Hiçbir şey istemiyorum. 417 00:51:17,381 --> 00:51:18,845 Neden beni takip ediyorsun? 418 00:51:19,313 --> 00:51:20,800 Kaybolun yoksa polisi arayacağım! 419 00:51:20,977 --> 00:51:23,906 Peki sana ne oldu? Ne demek istiyorsun? 420 00:51:25,939 --> 00:51:27,926 O zamandan beri seni arıyorum Hapisten çıktım. 421 00:51:28,102 --> 00:51:29,862 Hapishanede mi? 422 00:51:32,665 --> 00:51:34,629 Merak etme. Ben tehlikeli değilim. 423 00:51:34,895 --> 00:51:36,825 Sarhoş değilim. 424 00:51:37,792 --> 00:51:39,450 Şimdi bir içki içmek istiyorsun. 425 00:51:42,555 --> 00:51:43,247 Yapıyor musun? 426 00:51:43,420 --> 00:51:44,407 Hayır, istemiyorum. 427 00:51:44,585 --> 00:51:47,014 Seninle içeyim mi? Sorun değil. 428 00:51:57,671 --> 00:51:58,432 Sıra sende. 429 00:51:58,604 --> 00:51:59,863 İçki istemiyorum! Sadece sana sormak istiyorum... 430 00:52:00,036 --> 00:52:01,500 Dinle... 431 00:52:12,556 --> 00:52:13,146 Dinle... 432 00:52:13,321 --> 00:52:14,910 birbirimizi önceden tanıyorduk. 433 00:52:16,452 --> 00:52:18,211 Köprüdeydik... 434 00:52:19,149 --> 00:52:20,875 Sana yalan söylemedim Moudan. 435 00:52:23,078 --> 00:52:25,133 Şimdi yalan söylemiyorum. 436 00:52:25,509 --> 00:52:27,167 Sen Moudan'dın... 437 00:52:31,102 --> 00:52:34,065 Bekle. Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 438 00:52:34,233 --> 00:52:35,788 Ama yanılıyorsun. 439 00:53:40,529 --> 00:53:42,584 Sende bir sorun var. Sorun ne? 440 00:53:42,893 --> 00:53:44,551 Hiç bir şey. Bu gece sadece bir programım var. 441 00:53:45,091 --> 00:53:47,577 Gitmene gerek yok. Hayır, yapamam. 442 00:53:50,019 --> 00:53:51,415 Lütfen. 443 00:53:51,850 --> 00:53:53,371 Bu imkansız. Yapamam. 444 00:53:53,981 --> 00:53:56,207 Peki. İyi. Gitmek zorundayım. 445 00:54:03,804 --> 00:54:04,860 Hoşçakal. 446 00:54:09,798 --> 00:54:10,558 O gece, 447 00:54:10,730 --> 00:54:11,592 Nerelisin? 448 00:54:11,763 --> 00:54:13,091 Meimei Mardar'ı bana yönlendirdi. 449 00:54:13,261 --> 00:54:14,384 Sorun nedir? 450 00:54:14,559 --> 00:54:15,546 Bana bunu söyledi 451 00:54:15,725 --> 00:54:18,210 Meimei Moudan'dı, aradığı kız. 452 00:54:20,753 --> 00:54:22,808 Birkaç yıl önce bir kız tanıyordum. 453 00:54:24,017 --> 00:54:26,445 Tam olarak Meimei'ye benziyordu. 454 00:54:37,168 --> 00:54:41,290 Bu doğru. Adı Moudan'dı. 455 00:54:42,929 --> 00:54:44,587 Köprüden atladı... 456 00:54:44,761 --> 00:54:46,554 nehre... 457 00:54:47,625 --> 00:54:49,521 ve bir daha geri dönmedim. 458 00:54:50,687 --> 00:54:52,481 Onu aramaya devam ediyorum 459 00:54:53,086 --> 00:54:58,103 Onun cesedini asla bulamadılar. 460 00:55:00,611 --> 00:55:01,201 sana bunu söylüyorum 461 00:55:01,376 --> 00:55:03,273 çünkü o baktı 462 00:55:04,174 --> 00:55:06,035 tam olarak Meimei gibi. 463 00:55:07,203 --> 00:55:10,223 Tamamen aynı. 464 00:55:14,330 --> 00:55:16,452 İmkansız. 465 00:55:19,724 --> 00:55:21,086 Hikayeniz 466 00:55:21,255 --> 00:55:23,310 uzun zaman önceydi 467 00:55:23,986 --> 00:55:24,916 Yanılıyorsun. 468 00:55:25,085 --> 00:55:27,570 Meimei'yi uzun zamandır tanıyorum. 469 00:55:31,877 --> 00:55:33,932 O benim kız arkadaşım. 470 00:55:36,639 --> 00:55:39,068 Meimei benim kızım. 471 00:55:40,368 --> 00:55:43,331 TAMAM. Ben gideceğim. 472 00:56:22,224 --> 00:56:23,586 Patron bana söyledi 473 00:56:23,755 --> 00:56:25,413 Mardar'ın görmeye devam ettiği 474 00:56:25,587 --> 00:56:27,743 Meimei barda. 475 00:56:28,650 --> 00:56:31,136 Soyunma odasına gitti gösteriden sonra... 476 00:56:31,847 --> 00:56:33,368 ve ona her şeyi anlattım... 477 00:56:34,410 --> 00:56:36,965 Moudan ve kendisi hakkında. 478 00:56:37,508 --> 00:56:38,836 Her ayrıntı. 479 00:56:39,738 --> 00:56:41,327 Moudan nasıl giyinmeyi seviyor? 480 00:56:41,504 --> 00:56:43,263 çiçeklerin yukarı doğru dövmeleri bacağında... 481 00:56:43,968 --> 00:56:46,023 onu boyamayı nasıl severdi tırnaklar mavi. 482 00:56:46,198 --> 00:56:47,991 Onu ilk gördüğümde evinin önünde 483 00:56:48,462 --> 00:56:49,359 Onu almaya gittim 484 00:56:49,528 --> 00:56:50,323 Her gece 485 00:56:50,494 --> 00:56:51,390 Ve onu tekrar gördüm... 486 00:56:51,559 --> 00:56:53,217 aynı hikaye... 487 00:56:54,356 --> 00:56:57,285 Alkolü getirdi ve onun denizkızı bebeği 488 00:56:57,752 --> 00:56:59,216 Onu metruk bir binaya götürdüm. 489 00:56:59,650 --> 00:57:04,771 Yerde büyük delikler vardı ve tuvalet yok. 490 00:57:04,945 --> 00:57:06,875 Sanırım korkmuştu. 491 00:57:08,508 --> 00:57:10,767 Ertesi gün, Onu serbest bırakmak üzereyken... 492 00:57:10,939 --> 00:57:14,333 bana ne kadar olduğunu sordu onun için aldık. 493 00:57:14,502 --> 00:57:16,466 Ona 45 bin dedim. 494 00:57:16,699 --> 00:57:18,163 Bunu bağırarak kaçtı 495 00:57:18,331 --> 00:57:21,385 o bundan daha değerliydi. 496 00:57:21,894 --> 00:57:23,653 Sonra nehre atladım onu ama bulamadı. 497 00:57:23,826 --> 00:57:27,947 Onu asla bulamadılar. 498 00:57:35,413 --> 00:57:39,273 Neye benziyordu? 499 00:57:40,741 --> 00:57:45,861 Senin gibi. Ama her zaman giyerdi saçları iki at kuyruklu 500 00:57:48,000 --> 00:57:52,757 küçük bir kız gibi. 501 00:57:52,960 --> 00:57:54,515 Ve? Başka ne? 502 00:57:55,857 --> 00:57:58,786 Ve bir basma dövmesi vardı 503 00:57:59,654 --> 00:58:02,583 sol bacağında. 504 00:58:11,574 --> 00:58:13,198 Bu yüzden? 505 00:58:16,835 --> 00:58:17,993 Bunları her yerde satıyorlar. 506 00:58:18,167 --> 00:58:20,097 Pek çok kızda var. 507 00:58:22,562 --> 00:58:23,584 Bacağında bir tane var mı? 508 00:58:23,762 --> 00:58:26,918 Hayır. Ben senin Moudan'ın değilim. 509 00:58:36,515 --> 00:58:39,965 Bir tanem olsa bile... 510 00:58:43,308 --> 00:58:46,032 Sana inanmıyorum. Değil mi? 511 00:58:46,604 --> 00:58:48,192 Kendi gözünüzle görmek ister misiniz? 512 00:59:12,010 --> 00:59:14,530 Aradığın kız ben miyim? 513 00:59:32,056 --> 00:59:34,917 Aradığın kız ben miyim? 514 01:00:05,520 --> 01:00:09,380 Sorun nedir? Bana sorunun ne olduğunu söyle. 515 01:00:10,881 --> 01:00:12,277 Bir şey mi oldu? 516 01:00:15,010 --> 01:00:16,940 Bir şey söylemek. Bitti mi? 517 01:00:17,574 --> 01:00:19,867 Bitirdik mi? 518 01:00:20,005 --> 01:00:21,798 Yoksa önce seks mi yapmalıyız? 519 01:00:35,089 --> 01:00:36,145 Bekle lütfen. 520 01:00:45,378 --> 01:00:46,637 Bana dokunma. 521 01:01:25,468 --> 01:01:32,189 Aşk gecesiz bir şehirdir, anılar yıldızlardır 522 01:01:36,889 --> 01:01:44,803 Gözyaşları sıcak, duygular soğuk 523 01:01:48,178 --> 01:01:55,002 Kalbini kaybetti başka bir kıza acıyor 524 01:01:59,599 --> 01:02:02,357 Bütün geceler yalnız 525 01:02:02,662 --> 01:02:08,816 Güneş odamda bir ışık gibi 526 01:03:37,395 --> 01:03:38,654 Bira lütfen. 527 01:05:20,419 --> 01:05:28,071 Ne yapıyorsun? 528 01:05:42,962 --> 01:05:44,585 Ne yapıyorsun? 529 01:05:46,990 --> 01:05:51,441 Kes şunu! Onu öldürüyorsun! 530 01:07:59,350 --> 01:08:02,438 Birkaç gün sonra, Mardar tekrar beni görmeye geldi. 531 01:08:06,876 --> 01:08:08,363 Uzun süre laf attı. 532 01:08:08,907 --> 01:08:09,599 Benim olduğumu biliyordu 533 01:08:09,773 --> 01:08:12,168 onu kim dövdü 534 01:08:12,636 --> 01:08:13,794 ama kızgın değildi. 535 01:08:15,033 --> 01:08:16,123 Eğer ona izin verseydim 536 01:08:16,298 --> 01:08:17,785 Moudan'ı aramaya devam et 537 01:08:17,964 --> 01:08:20,257 Meimei'yi bana geri verecekti. 538 01:08:21,893 --> 01:08:22,585 Neyden bahsediyordu? 539 01:08:22,759 --> 01:08:25,052 Piç hayatımı mahvetti 540 01:08:25,223 --> 01:08:27,312 ama yine de cesaretim vardı 541 01:08:27,487 --> 01:08:28,713 sigaramı iç; k votkamı iç... 542 01:08:28,885 --> 01:08:30,440 ve beni bütün gece ayakta tut 543 01:08:30,617 --> 01:08:31,707 onun saçmalıkları ile 544 01:08:31,882 --> 01:08:33,040 aşk hakkında. 545 01:08:33,214 --> 01:08:35,269 Bir süreliğine uzaklara gideceğim. 546 01:08:37,609 --> 01:08:39,869 Sizce Moudan hâlâ hayatta mı? 547 01:08:41,339 --> 01:08:43,132 Hala hayatta olduğunu hissediyorum 548 01:08:43,304 --> 01:08:45,291 şehrin bir yerinde. 549 01:08:47,599 --> 01:08:49,154 Onu aramaya devam etmem gerekiyor. 550 01:08:55,824 --> 01:08:57,515 Peki ya Meimei ve sen? 551 01:09:02,283 --> 01:09:05,474 Meimei bana çok şey anlattı onun duyguları hakkında. 552 01:09:06,179 --> 01:09:08,234 O kimseyi sevmiyor 553 01:09:08,410 --> 01:09:09,999 O kimseyi sevmiyor 554 01:09:11,740 --> 01:09:13,170 ama sen. 555 01:09:14,704 --> 01:09:17,167 Bana söylememesine rağmen doğrudan seni sevdiğini. 556 01:09:17,334 --> 01:09:18,923 Ama biliyorum 557 01:09:19,632 --> 01:09:21,857 Meimei'nin duyguları. 558 01:09:30,287 --> 01:09:31,376 Ertesi gün 559 01:09:31,752 --> 01:09:33,477 Mutlu Taverna kapatıldı. 560 01:09:34,349 --> 01:09:35,110 Ve aniden sanki 561 01:09:35,281 --> 01:09:37,109 bunların hiçbiri olmamıştı. 562 01:09:37,779 --> 01:09:39,300 Mutlu Taverna yok, 563 01:09:39,877 --> 01:09:42,533 patron yok... Meimei yok... 564 01:09:43,407 --> 01:09:44,837 hayır Denizkızı. 565 01:10:04,018 --> 01:10:05,879 Bir süre sonra bir kurye teslim etti 566 01:10:06,049 --> 01:10:08,070 garip paket. 567 01:10:08,679 --> 01:10:09,837 İçinde bir şişe bufalo vardı 568 01:10:10,012 --> 01:10:12,202 çimen votkası ve Mardar'dan bir not. 569 01:10:15,639 --> 01:10:17,694 Şöyle dedi: 570 01:10:18,069 --> 01:10:20,726 Teşekkür ederim. Onu bulmama izin ver.' 571 01:10:21,299 --> 01:10:24,024 Şimdi sana söyleyebilirim hikayenin sonu.' 572 01:10:25,262 --> 01:10:27,226 'Onu 24 saat açık bir dükkanda buldum 573 01:10:27,393 --> 01:10:30,049 banliyölerde." 574 01:10:30,689 --> 01:10:31,847 'Sattıklarını duymuştum' 575 01:10:32,021 --> 01:10:33,781 manda otu votkası.' 576 01:10:34,485 --> 01:10:38,005 'Votka benim için Moudan'ı buldu.' 577 01:10:45,207 --> 01:10:46,535 Yardımcı olabilir miyim? 578 01:10:53,831 --> 01:10:54,319 var mı 579 01:10:54,497 --> 01:10:56,188 yabani manda otu votkası? 580 01:11:01,856 --> 01:11:04,785 Evet, yaptık. Bu 175. 581 01:11:52,935 --> 01:11:57,693 Mardar... Beni evime götür. 582 01:12:06,487 --> 01:12:08,111 Kapının çalınması beni kendime getirdi 583 01:12:08,286 --> 01:12:09,375 hayallerimin dışında. 584 01:12:09,551 --> 01:12:12,480 Ne zaman olduğunu bilmiyordum yeniden yağmur yağmaya başlamıştı. 585 01:12:18,342 --> 01:12:19,329 Lütfen bizimle gelebilir misiniz efendim? Polisti. 586 01:12:23,036 --> 01:12:25,363 Benden bir cesedin kimliğini belirlememi istediler. 587 01:12:30,662 --> 01:12:31,319 Köprünün yakınında meydana geldi 588 01:12:31,495 --> 01:12:33,550 Moudan'ın atladığı yer. 589 01:12:34,858 --> 01:12:37,083 Bana adamın kurye olduğunu söylediler. 590 01:12:37,754 --> 01:12:38,548 ve kız çalıştı 591 01:12:38,720 --> 01:12:40,775 24 saat açık bir dükkanda. 592 01:12:41,318 --> 01:12:42,577 Sarhoşlardı 593 01:12:42,749 --> 01:12:45,768 manda otu votkası üzerinde. 594 01:12:47,145 --> 01:12:48,836 korktum 595 01:12:49,375 --> 01:12:51,339 cesetleri görmek için 596 01:12:51,606 --> 01:12:53,332 bu adam mı? 597 01:13:00,597 --> 01:13:03,389 Ama o Mardar'dı. 598 01:13:03,594 --> 01:13:05,648 Adresimi buldular ve telefon numarası onun üzerinde. 599 01:13:06,590 --> 01:13:09,281 Yanında bir kız vardı 600 01:13:10,486 --> 01:13:12,178 tamamen aynı Meimei'ye benziyordu. 601 01:13:13,250 --> 01:13:15,509 O olmadığına inanamadım... 602 01:13:16,680 --> 01:13:18,337 Onu görmem gerekiyordu... 603 01:13:43,684 --> 01:13:45,477 Meimei'yi tekne evinde gördüm. 604 01:13:46,881 --> 01:13:48,402 Hiçbir şey bilmiyordu. 605 01:13:48,579 --> 01:13:49,770 Ona olanları anlattım. 606 01:13:49,944 --> 01:13:52,067 Boğulmuştu ama kendisi görmekte ısrar etti. 607 01:13:52,242 --> 01:13:53,763 Bir kaza oldu. 608 01:13:54,939 --> 01:13:56,028 Mardar öldü. 609 01:14:16,349 --> 01:14:17,405 düşündüm 610 01:15:01,069 --> 01:15:03,295 bu sadece bir hikayeydi. 611 01:15:05,664 --> 01:15:08,218 Moudan'ın gerçekten var olduğunu düşünmüyordum. 612 01:15:18,251 --> 01:15:19,374 Yalan söylediğini sanıyordum. 613 01:15:19,549 --> 01:15:21,842 İstediğinin ben olduğumu sanıyordum. 614 01:15:27,341 --> 01:15:29,202 Ama yalan söylemiyordu... 615 01:15:34,000 --> 01:15:36,327 Asla yalan söylemedi. 616 01:15:46,921 --> 01:15:49,406 Asla... 617 01:16:07,698 --> 01:16:09,685 Eğer seni terk edersem... 618 01:16:10,861 --> 01:16:13,290 ...beni arar mısın? Mardar gibi mi? 619 01:16:13,791 --> 01:16:14,847 Evet. 620 01:16:18,454 --> 01:16:22,314 Sonsuza kadar? Evet. 621 01:16:24,846 --> 01:16:27,207 Bütün hayatın mı? 622 01:16:29,242 --> 01:16:30,672 Evet. 623 01:16:33,637 --> 01:16:35,329 Yalan söylüyorsun. 624 01:16:37,000 --> 01:16:38,987 Bunun gibi şeyler... 625 01:16:39,731 --> 01:16:42,523 sadece aşk hikayelerinde olur. 626 01:16:42,927 --> 01:16:44,051 Bana inanmıyor musun? 627 01:16:48,355 --> 01:16:55,405 Hayır, istemiyorum. Ciddi misin? 628 01:16:59,577 --> 01:17:03,528 O yağmurlu günde Meimei'nin tekne evinde... 629 01:17:04,205 --> 01:17:06,794 yine birlikteydik. 630 01:17:16,891 --> 01:17:18,185 Eski zamanlardaki gibi. 631 01:17:19,688 --> 01:17:22,277 Bütün gece oturup izledim onun çektiğim eski videoları. 632 01:17:58,314 --> 01:18:01,935 Sabah, Onu görmek için geri döndüm. 633 01:18:02,842 --> 01:18:03,932 Uzun zaman önce... 634 01:18:04,274 --> 01:18:05,534 O kadar çok şey vardı ki 635 01:18:05,706 --> 01:18:07,261 Ona söylemek istedim. 636 01:18:07,871 --> 01:18:11,424 Ama çok geç kaldım. 637 01:18:12,799 --> 01:18:16,625 O gitmişti. 638 01:18:20,457 --> 01:18:22,579 Beni seviyorsan bul beni 639 01:18:43,466 --> 01:18:45,986 En iyi içkiydi Bunu hiç yaşamamıştım. 640 01:18:46,862 --> 01:18:47,486 Bana hatırlattı 641 01:18:47,695 --> 01:18:49,920 Meimei ile geçirdiğim günlerin. 642 01:18:51,257 --> 01:18:52,846 Eğer kaçmasaydı 643 01:18:53,289 --> 01:18:55,310 belki şimdi birlikte içerdik 644 01:18:55,519 --> 01:18:57,245 eskiden yaptığımız gibi. 645 01:18:58,217 --> 01:19:00,680 Suzhou Nehri'nde yüzüyor 646 01:19:01,413 --> 01:19:03,173 denize. 647 01:19:04,544 --> 01:19:06,065 Güneş çıkacaktı... 648 01:19:06,275 --> 01:19:08,432 ve nehir olurdu berrak ve balıklarla dolu. 649 01:19:09,305 --> 01:19:11,962 Onun peşinden koşabilirim 650 01:19:21,325 --> 01:19:23,221 Onu Mardar gibi ara. 651 01:19:23,790 --> 01:19:25,981 Balkonuma geri dönebilirim... 652 01:19:27,119 --> 01:19:29,639 ve onun köprüde görünmesini bekle, elleri çapraz yürüyor... 653 01:19:30,383 --> 01:19:31,438 ve sonra bu aşk hikayesi benimki devam edebilir. 654 01:19:31,648 --> 01:19:33,873 Ama yapmayacağım çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez. 655 01:19:39,140 --> 01:19:41,502 Bu yüzden bir içki daha alacağım ve gözlerimi kapatıyorum... 656 01:19:45,134 --> 01:19:47,723 Bir sonraki hikayenin başlamasını bekliyorum.